Ricardo Nobre, “«Nullius ‘addicta’ iurare in verba magistri»: os poemas da Marquesa de Alorna imitados de Horácio,” Revista Portuguesa de Humanidades 24, no. 1–2 (2020): 161–76.
| Type | Journal Article |
|---|---|
| Author | Ricardo Nobre |
| Rights | © 2020 Aletheia - Associação Científica e Cultural |
| Volume | 24 |
| Issue | 1-2 |
| Pages | 161-176 |
| Publication | Revista Portuguesa de Humanidades |
| ISSN | 0874-0321 |
| Date | 2020 |
| Language | Portuguese |
| Abstract | The article outlines the value of translation to authors from the end of the 18th century and the beginning of the next and shows how that concept applies, in Portuguese literature, to one of the fifteen poems that Marquesa de Alorna signals as “imitation” from Horace. The study pays attention to the version of the epistle 1.1 and, using a philological perspective, verifies that the translator’s solutions reveal her domain of Horace’s idiom; I will also underline the adaptation of the Latin text to a feminine subject and to a historic time which has much of neoclassical as illuministic. |
| Date Added | 12/15/2020, 9:34:19 PM |
| Modified | 12/15/2020, 9:56:05 PM |
Alorna, Marquesa de (1844). Obras Poéticas. 6 vols., Lisboa: Imprensa Nacional.
Alorna, Marquesa de (2015). Obras Poéticas, introd. e notas Vanda Anastácio. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Almeida, Justino Mendes de (2003). A Arte Poética de Horácio na Versão da Marquesa de Alorna. In Alcipe e a Sua Época, coord. Maria Leonor Machado de Sousa, Marion Ehrhardt e José Esteves Pereira. Lisboa: Colibri, Fundação das Casas de Fronteira e Alorna, pp. 73-88.
Almeida, Teresa Sousa de (2001). A Poesia Portuguesa na Segunda Metade do Século XVIII. In Leonor da Fonseca Pimentel: A Portuguesa de Nápoles (1752-1799). Lisboa: Horizonte, pp. 209-218.
Anastácio, Vanda (2005). Alcipe e os Salmos. Via Spiritus, 12: 109-153.
Anastácio, Vanda (2009). A Marquesa de Alorna (1750-1839). Rio de Janeiro: Prefácio.
Anastácio, Vanda e Inês Ornellas e Castro (2008). Leituras de Ovídio na clausura: a Marquesa de Alorna. In Ovídio, Exílio e Poesia: Leituras Ovidianas no Bimilenário da «Relegatio», org. Aires A. Nascimento e Cristina Pimentel. Lisboa: Centro de Estudos Clássicos, pp. 113-126.
Bos, Jean-Baptiste du (2012). Réflexions critiques sur la poésie et sur la peinture [1719]. In La Querelle des Anciens et des Modernes, pref. Marc Fumaroli. Paris: Folio, pp. 646-719.
Brito, Maria Sofia Monteiro Marques da Silva (1997). A Marquesa de Alorna e a Poesia Alemã: O Oberon de Wieland. Dissertação de Mestrado: Universidade Nova de Lisboa.
Carvalho, Rómulo de (2008). História do ensino em Portugal: desde a Fundação da Nacionalidade até o Fim do Regime de Salazar-Caetano. 4.ª ed., Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Castilho, António Feliciano de (1841). Prólogo. In Públio Ovídio Nasão, As Metamorfoses, trad. António Feliciano de Castilho. Lisboa: Imprensa Nacional, pp. ix-xlvi.
Cidade, Hernâni (1941). Prefácio. In Marquesa de Alorna, Poesias, selec., pref. e notas H. Cidade. Lisboa: Sá da Costa, pp. ix-li.
Couvaneiro, João Luís (2012). O Curso Superior de Letras (1861-1911): nos primórdios das Ciências Humanas em Portugal. Universidade de Lisboa: Tese de Doutoramento.
Elísio, Filinto (1817-1819). Obras Completas. 11 tomos, 2.ª ed., Paris: Of. A. Bobée.
Fernandes, R. M. Rosado (2012). Introdução. In Horácio, Arte Poética: Sátira, I, 4; Epístolas II, 1, a Augusto; II, 2, a Floro; Epístola aos Pisões, ou Arte Poética, introd., trad. e coment. R. M. Rosado Fernandes. 4.ª ed., Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 15-41.
Ferraz, Maria de Lourdes A. (2003). Da Arcádia ao Romantismo: A Poesia entre o Drama e a Narrativa. In Alcipe e a Sua Época, coord. Maria Leonor Machado de Sousa, Marion Ehrhardt e José Esteves Pereira. Lisboa: Colibri, Fundação das Casas de Fronteira e Alorna, pp. 9-19.
Flor, João Almeida (2003). A Elegia de Gray por Alcipe reescrita. In Alcipe e as Luzes, orient. científica Aníbal Pinto de Castro et al. Lisboa: Colibri, Fundação das Casas de Fronteira e Alorna, pp. 353-369.
García Jurado, Francisco (2016). Teoría de la Tradición Clásica: Conceptos, historia y métodos. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Gonçalves, Francisco Rebelo (1999a). Horácio na Poesia Portuguesa do Século XVIII. Obra Completa, Vol. II: Estudos Literários. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 317-341.
Gonçalves, Francisco Rebelo (1999b). O Classicismo dos Árcades. Obra Completa, Vol. II: Estudos Literários. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 343-365.
Horace (1978). Épitres, ed. e trad. François Villeneuve. Paris: Les Belles Lettres.
Horace (2002). Epistles: book i, ed. Roland Mayer. Cambridge: Cambridge University Press.
Horácio (2017). Epístolas, trad. Pedro Braga Falcão. Lisboa: Cotovia, Centro de Estudos Clássicos.
Horácio Flaco, Quinto (1846). Sátiras e Epístolas, trad. e notas António Luís de Seabra. 2 vols., Porto: Cruz Coutinho.
Horatius Flaccus, Quintus (2008). Opera, ed. D. R. Shackleton Bailey. Berlim: Walter de Gruyter.
Huet (2012). Lettre à Monsieur Perrault sur le “Parallèle…” [1692]. In La Querelle des Anciens et des Modernes, pref. Marc Fumaroli. Paris: Folio, pp. 381-408.
Menéndez y Pelayo, Marcelino (1885). Horácio en España: Solaces Bibliogáficos. 2 vols., 2.ª ed., Madrid: Imprenta de A. Pérez Dubrull.
Miranda, José da Costa (2003). Alcipe e Petrarca: A Canção «Às Águas». In Alcipe e a Sua Época, coord. Maria Leonor Machado de Sousa, Marion Ehrhardt e José Esteves Pereira. Lisboa: Colibri, Fundação das Casas de Fronteira e Alorna, pp. 59-71.
Nobre, Ricardo (2010). Garrett e a Tradição Clássica: de Safo a Horácio. In Géneros Literários: Continuidades e Rupturas da Antiguidade aos Nossos Dias, coord. Vanda Anastácio e Inês de Ornellas e Castro. Lisboa: Centro de Estudos Clássicos, pp. 125-143.
Pennanech, Florian (2019). Poétique de la critique littéraire: De la critique comme littérature. Paris: Seuil.
Pereira, Maria Helena da Rocha (2003). Alcipe e a lírica grega: o modelo de Safo. In Alcipe e as Luzes, orient. científica Aníbal Pinto de Castro et al. Lisboa: Colibri, Fundação das Casas de Fronteira e Alorna, pp. 297-315.
Pereira, Maria Helena da Rocha (2008). Reflexos horacianos nas odes de Correia Garção e Fernando Pessoa (Ricardo Reis). Temas Clássicos na Poesia Portuguesa. 2.ª ed., Lisboa: Verbo, pp. 61–79.
Pereira, Maria Helena da Rocha (2012). A apreciação dos trágicos gregos pelos poetas e teorizadores portugueses do século xviii. Novos Ensaios sobre Temas Clássicos na Poesia Portuguesa. 2.ª ed., Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, pp. 149-170.
Pires, Daniel (2018). Prefácio. In Bocage, Obras Completas: Traduções. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, pp. 5-46.
Rebelo, Luís de Sousa (1982). A Tradição Clássica na Literatura Portuguesa. Lisboa: Horizonte.
Rodrigues, Graça Almeida (1983). Comentários da Marquesa de Alorna às Obras de Madame de Staël. Separata de Les Rapports Culturels et Littéraires entre le Portugal et la France, Actes du colloque, 1982. Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, Centre Culturel Portugais.
Sanches, A. N. Ribeiro (1922). Cartas sobre a Educação da Mocidade, pref. Maximiano Lemos. Coimbra: Imprensa da Universidade.
Seabra, Luís António de (1846). Advertência. In Sátiras e Epístolas de Q. Horácio Flaco traduzidas e anotadas por António Luís de Seabra. Vol. I, Porto: Cruz Coutinho, pp. vii-xvi.
Staël, Madame Germaine de (2018). De l’Allemagne. Vol. II, Paris: G. F. Flammarion.
Verney, Luís António (1746). Verdadeiro Método de Estudar para ser Útil à República e à Igreja. Vol. I, Valença: Of. António Balle [saiu anónimo e com local falso].
![Contributos dos ensino e da investigação, Nº [17-18] - Junho/Dezembro 2012](https://www.publicacoesfacfil.pt/img/p/530-576-medium.jpg "Contributos do ensino e da investigação, Nº [17-18] - Junho/Dezembro 2012")
