A Insuficiência da Equivalência na Tradução
Íris Fátima da Silva Uribe, “A Insuficiência da Equivalência na Tradução,” Revista Portuguesa de Filosofia 80, no. 1–2 (2024): 683–702, https://doi.org/10.17990/RPF/2024_80_1_0683.
Categorias
-
Revista Portuguesa de Filosofia
- 2024, V. 80, N. 1-2, O Espectro do Marxismo na Filosofia
- 2023, V. 79, N. 4, As Razões do Coração: Blaise Pascal
- 2023, V. 79, N. 3, A Natureza da Verdade: Teorias e Reflexões
- 2023, V. 79, N. 1-2, Redescobrindo S. Tomás de Aquino
- 2022, V. 78, N. 4, Hospitalidade e Tensões Identitárias
- 2022,V. 78,N. 3,Os Discípulos Esquecidos de Husserl
- 2022,V. 78,N. 1-2, Edith Stein: no 80º Aniversário da sua Morte
- 2021,V. 77,N. 4, Causalidade: Abordagens Contemporâneas
- 2021,V. 77,N. 2-3, Pensando a Pandemia: Perspetivas Filosóficas
- 2021,V. 77,N. 1, O Bem na Filosofia Antiga
- 2020,V. 76,N. 4, Os Jesuítas e a Filosofia do Séc. XX
- 2020,V. 76,N. 2-3, Deus na Fenomenologia Francesa
- Ética das Virtudes: Perspectivas Contemporâneas
- Modelos e Metáforas: Arte e Ciência
- 2019,V. 75,N. 3, Teorias Políticas Medievais
- 2019,V. 75,N. 2, Escola Ibérica da Paz
- 2019,V. 75,N. 1, Ética e Política Contemporânea
- 2018,V. 74,N. 4, Filosofia da Música
- 2018,V. 74,N. 2-3, Gestão e Filosofia
- 2018,V. 74,N. 1, Pierre Duhem e Ernst Mach
- 2017,V. 73,N. 3-4, Ciências Formais e Filosofia
- 2017,V. 73,N. 2, Filosofia e Experiência de Deus
- 2017,V. 73,N. 1,Política e Filosofia II: A Democracia em Questão
- 2016,V. 72,N. 4, Política e Filosofia I: A Democracia em Questão
- 2016,V. 72,N. 2-3, Percepção e Conceito
- 2016,V. 72,N. 1, Teímos: Aportações Filosóficas
- 2015,V. 71,N. 4, Metafísica: Problemas Contemporâneos
- 2015,V. 71,N.2-3, Metafísica: Perspectivas Históricas
- 2015,V.71,N.1, Fenomenologia e Filosofia Prática
- 2014,V.70,N.4, Direito e Filosofia: Intersecções
- 2014,V.70,N.2-3, Direito e Filosofia: Fundamentos e Hermenêutica
- 2014,V.70,N.1, Economia de Comunhão
- 2013,V.69,N.3-4, Filosofia e Cinema
- 2013,V.69,N.2, O Rito dá que Pensar
- 2013,V.69,N.1, Xavier Zubiri
- 2012,V.68,N.4, Natureza Humana em Questão II
- 2012,V.68,N.3, Natureza Humana em Questão I
- 2012,V.68,N.1-2, Ciência e Filosofia em Encontro
- 2011,V.67,N.4, Religião e Interculturalidade
- 2011,V.67,N.3, Estética Fenomenológica
- 2011,V.67,N.2, Pensamento Luso-Brasileiro Contemporâneo
- 2011,V.67,N.1, A Condição Pós-Secular
- 2010,V.66,N.4, Darwinismo: Vertentes Científica e Religiosa
- 2010,V.66,N.3, Evolução, Ética e Cultura
- 2010,V. 66,N.2, Morrer em Portugal
- 2010,V.66,N.1, Filosofia e Medicina
- 2009,V.65,Sup. - O Dom, a Verdade e a Morte
- 2009,V.65,N.1-4, Civilização da Economia
- 2008,V.64,N.2-4, Kierkegaard e a Filosofia de hoje
- 2008,V.64,N.1, Filosofia e Espiritualidade
- 2007,V.63,N.4, Bernard Lonergan e a Filosofia
- 2007,V.63,N.1-3, Filosofia e Ciência
- 2006,V.62,N.2-4, Entre Razão e Revelação
- 2006,V.62,N.1, Ética-Bioética-Sociedade
- 2005,V.61,N.3-4, Herança de Kant II
- 2005,V.61,N.2, Herança de Kant I
- 2005,V.61,N.1, Espaço-Tempo-Evolução
- 2004,V.60,N.4, Filosofia e Cristianismo II
- 2004,V.60,N.3, Bernardo de Claraval
- 2004,V.60,N.2, Filosofia e Cristianismo I
- 2004,V.60,N.1, História da Filosofia
- 2003,V.59,N.4, Herança de Heidegger
- 2003,V.59,N.3, Filosofia e Ecologia
- 2003,V.59,N.2, Filosofia e Psicanálise
- 2003,V.59,N.1, Filosofia Social e Política
- 2002,V.58,N.4, Filosofia no Renascimento
- 2002,V.58,N.3, Ludwig Wittgenstein
- 2002,V.58,N.2, Política e Sociedade
- 2002,V.58,N.1, Fé e Razão
- 2001,V.57,N.4, O Mal e as Teodiceias
- 2001,V.57,N.3, Desafios do Mal
- 2001,V.57,N.2, Friedrich Nietzsche II
- 2001,V.57,N.1, Friedrich Nietzsche I
- 2000,V.56,N.3-4, Hans-Georg Gadamer
- 2000,V.56,N.1-2, Religião, Violência e Sociedade
- 1999,V.55,N.4
- 1999,V.55,N.3, Ratio Studiorum (1599-1999)
- 1999,V.55,N.1-2
- 1998,V.54,N.3-4, Filosofia da Ciência
- 1998,V.54,N.2, Os Jesuítas e a Ciência
- 1998,V.54,N.1, Filosofia, Ciência e Teologia
- 1997,V.53,N.4
- 1997,V.53,N.3, Padre António Vieira
- 1997,V.53,N.2
- 1997,V.53,N.1
- 1996,V.52,N.1-4, Lúcio Craveiro da Silva
- 1995,V.51,N.3-4, Filosofia em Portugal VIII
- 1995,V.51,N.2, 50 anos da RPF
- 1995,V.51,N.1, Filosofia e Religião
- 1994,V.50,N.4, Índice 50 volumes 1945-1994
- 1994,V.50,N.1-3, Prof. Doutor José Bacelar e Oliveira
- 1993,V.49,N.4,Religião nos Limites da Simples Razão
- 1993,V.49,N.3, Maurice Blondel
- 1993,V.49,N.1-2, Filosofia e Educação II
- 1992,V.48,N.4, Filosofia e Mito
- 1992,V.48,N.3, Existência e Sentido
- 1992,V.48,N.2, Filosofia em Portugal VII
- 1992,V.48,N.1, Filosofia da Natureza
- 1991,V.47,N.4, Filosofia em Portugal VI
- 1991,V.47,N.3, Dom Duarte
- 1991,V.47,N.2, Antero de Quental
- 1991,V.47,N.1, Emmanuel Levinas
- 1990,V.46,N.4, Filosofia em Portugal V
- 1990,V.46,N.3, Filosofia e Teologia
- 1990,V.46,N.2, Filosofia e Educação
- 1990,V.46,N.1, Paul Ricoeur
- 1989,V.45,N.4, Gabriel Marcel
- 1989,V.45,N.3, Martin Heidegger
- 1989,V.45,N.2, Ludwig Wittgenstein
- 1989,V.45,N.1, Filosofia em Portugal IV
- 1988,V.44,N.4, Crítica da Razão Prática de Kant
- 1988,V.44,N.3, Edmund Husserl
- 1988,V.44,N.2, Prof. Diamantino Martins
- 1988,V.44,N.1, Santo Agostinho
- 1987,V.43,N.3-4, Fil. Portuguesa Contemporânea
- 1987,V.43,N.1-2
- 1986,V.42,N.3-4, Homenagem ao P. Fragata
- 1986,V.42,N.1-2
- 1985,V.41,N.4, Colóquio de Fenomenologia
- 1985,V.41,N.2-3
- 1985,V.41,N.1
- 1984,V.40,N.4
- 1984,V.40,N.3
- 1984,V.40,N.1-2, Marxismo III
- 1983,V.39,N.4, Leonardo Coimbra
- 1983,V.39,N.3
- 1983,V.39,N.1-2
- 1982,V.38,N.4, Filosofia Luso-Brasileira
- 1982,V.38,N.2-3
- 1982,V.38,N.1, Ludwig Wittgenstein
- 1981,V.37,N.4, Theillard de Chardin II
- 1981,V.37,N.3, Kant e Hegel
- 1981,V.37,N.1-2
- 1980,V.36,N.3-4, Filosofia em Portugal
- 1980,V.36,N.2
- 1980,V.36,N.1
- 1979,V.35,N.4
- 1979,V.35,N.3
- 1979,V.35,N.1-2, Marxismo II
- 1978,V.34,N.4
- 1978,V.34,N.2-3
- 1978,V.34,N.1, Prof. Cassiano Abranches
- 1977,V.33,N.4, Heidegger (1889-1976)
- 1977,V.33,N.2-3
- 1977,V.33,N.1, Hegel
- 1976,V.32,N.3-4, Marxismo
- 1976,V.32,N.2, Estruturalismo II
- 1976,V.32,N.1
- 1975,V.31,N.4
- 1975,V.31,N.3, Estruturalismo
- 1975,V.31,N.2
- 1975,V.31,N.1
- 1974,V.30,N.4
- 1974,V.30,N.1-3, Tomás de Aquino e Boaventura
- 1973,V.29,N.4, Jacques Maritain
- 1973,V.29,N.3, Inácio Monteiro
- 1973,V.29,N.2
- 1973,V.29,N.1
- 1972,V.28,N.4, Bertrand Russell
- 1972,V.28,N.3, Teilhard de Chardin
- 1972,V.28,N.2
- 1972,V.28,N.1
- 1971,V.27,N.4
- 1971,V.27,N.3
- 1971,V.27,N.2
- 1971,V.27,N.1
- 1970,V.26,N.3-4, Teologia Filosófica II
- 1970,V.26,N.1-2, Teologia Filosófica I
- 1969,V.25,N.3-4, O Homem como Pessoa
- 1969,V.25,N.2
- 1969,V.25,N.1
- 1968,V.24,N.4
- 1968,V.24,N.3
- 1968,V.24,N.2
- 1968,V.24,N.1
- 1967,V.23,N.4
- 1967,V.23,N.3, Duns Escoto
- 1967,V.23,N. 2
- 1967,V.23,N.1
- 1966,V.22,N.4
- 1966,V.22,N.3
- 1966,V.22,N.2
- 1966,V.22,N.1
- 1965,V.21,N.4
- 1965,V.21,N.3, Séneca
- 1965,V.21,N.2
- 1965,V.21,N.1
- 1964,V.20,N.4, Nicolau de Cusa
- 1964,V.20,N.3
- 1964,V.20,N.1-2, Estudos de Filosofia
- 1963,V.19,N.4
- 1963,V.19,N.3
- 1963,V.19,N.2
- 1963,V.19,N.1
- 1962,V.18,N.4
- 1962,V.18,N.3
- 1962,V.18,N.2
- 1962,V.18,N.1
- Filosofia Actual na América
- 1961,V.17,N.2
- 1961,V.17,N.1
- 1960,V.16,N.4
- 1960,V.16,N.3
- 1960,V.16,N.2, Filosofia Portuguesa Actual
- 1960,V.16,N.1
- 1959,V.15,N.4
- 1959,V.15,N.3
- 1959,V.15,N.2
- 1959,V.15,N.1
- 1958,V.14,N.3-4, Filosofia Europeia Contemporânea
- 1958,V.14,N.2
- 1958,V.14,N.1
- 1957,V.13,N.4
- 1957,V.13,N.3
- 1957,V.13,N.2
- 1957,V.13,N.1
- 1956,V.12,N.4, Leonardo Coimbra
- 1956,V.12,N.3
- 1956,V.12,N.2
- 1956,V.12,N.1
- 1955,V.11,N.3-4, I Congresso de Filosofia
- 1955,V.11,N.2, Santo Agostinho
- 1955,V.11,N.1
- 1954,V.10,N.4, Perspectivas do Curso Bracarense
- 1954,V.10,N.3
- 1954,V.10,N.2, Platão
- 1954,V.10,N.1, Vladimir Soloviev
- 1953,V.9,N.4, Pedro da Fonseca
- 1953,V.9,N.3
- 1953,V.9,N.2
- 1953,V.9,N.1
- 1952,V.8,N.4
- 1952,V.8,N.3, Pedro Hispano
- 1952,V.8,N.2
- 1952,V.8,N.1
- 1951,V.7,N.4
- 1951,V.7,N.3
- 1951,V.7,N.2, Francisco Sanches
- 1951,V.7,N.1
- 1950,V.6,N.4
- 1950,V.6,N.3
- 1950,V.6,N.2
- 1950,V.6,N.1
- 1949,V.5,N.4
- 1949,V.5,N.3
- 1949,V.5,N.2
- 1949,V.5,N.1
- 1948,V.4,N.4, Suárez e Balmes
- 1948,V.4,N.3
- 1948,V.4,N.2
- 1948,V.4,N.1
- 1947,V.3,N.3
- 1947,V.3,N.4
- 1947,V.3,N.2
- 1947,V.3,N.1
- 1946,V.2,N.4
- 1946,V.2,N.3
- 1946,V.2,N.2
- 1946,V.2,N.1
- 1945,V.1,N.4
- 1945,V.1,N.3
- 1945,V.1,N.2
- 1945,V.1,N.1
- Revista Portuguesa de Humanidades
- Revista Pessoas & Sintomas
- Axioma Studies em Filosofia da Natureza e da Ciência
- Axioma Series in Pedagogy and Philosophy of Education
- Companhia de Jesus - Jesuítas
- Teologia
- Filosofia
- Filosofia da Religião
- Filosofia da Ciência
- Filosofia Continental
- Filosofia Política
- Filosofia Portuguesa
- Epistemologia
- Ética e Bioética
- Estética
- Lógica
- Metafísica
- História da Filosofia
- Textos Filosóficos
- Pedagogia e Filosofia da Educação
- Estudos Clássicos
- Estudos Humanísticos
- Estudos Literários
- Estudos Culturais
- Estudos Sociais
- Estudos Linguísticos
- Estudos de Comunicação
- Psicologia
- Cursos Universitários
- Extra Coleção
- Outras Editoras
-
Ebook
- Curso de Filosofia Moral
- Estudos sobre o Álcool: Contributo para a Prática
- Estudos sobre o Tabaco: Contributos para a Prática
- Igreja e Estado: Teorias Políticas e Relações de Poder
- Psicologia do Trabalho e das Organizações: Contributos
- Do Luto
- Novas Competências: Contributos Atuais da Psicologia
- A Pedagogia da Companhia de Jesus – Contributos para um Diálogo
- Ratio Studiorum da Companhia de Jesus
- Estudos sobre as Dependências: Contributos para a Prática
- The Insides of Nature: Causality and Conceptions of Nature
- Repensar a Imprensa no Ecossistema Digital
- Educação em Tempos Incertos
- Ecologia(s) das Dependências: Entre a Utopia e a Limitação
- Higher Education in a Digital Era
- A Filosofia e a sua História
Periódicos
Pesquisa
-
A Insuficiência da Equivalência na Tradução
Item Type Journal Article Author Íris Fátima da Silva Uribe Abstract This article explores the concept of equivalence in translation in the context of Francesca Ervas’ book, Uguale ma diverso. Il mito dell’equivalenza nella traduzione. The aim is to demonstrate that equivalence in translation is insufficient because it fails to account for human understanding of others and the world. To understand the breadth of this concept, three fundamental questions were analyzed: what is a translation? What is the relationship that is maintained with the so-called “original”? What exactly is this relationship? To answer these questions, it is necessary to analyze the various ways of talking about equivalence. Considering that both the origins of the concept of equivalence and the challenges posed by translation suggest the need for an analysis of the concept’s limitations, a new understanding of its meaning can only contribute to philosophical debates on translation when this insufficiency is rethought. Date 2024 Language Portuguese Rights © 2024 Aletheia - Associação Científica e Cultural Extra The Insufficiency of Equivalence in Translation Volume 80 Pages 683-702 Publication Revista Portuguesa de Filosofia DOI 10.17990/RPF/2024_80_1_0683 Issue 1-2 ISSN 0870-5283 ; 2183-461X Date Added 7/31/2024, 11:00:15 PM Modified 7/31/2024, 11:29:18 PM Tags:
Notes:
-
Canullo, Carla. O quiasmo da tradução. Metáfora e verdade. Traduzido por Íris Fátima da Silva Uribe e Luis Uribe Miranda. Jundiaí SP: Paco Editorial, 2021.
Eco, Umberto. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milão: Bompiani, 2007.
Ervas, Francesca. Uguale ma diverso. Il mito dell’equivalenza nella traduzione. Macerata: Quodlibet, 2008.
Jakobson, Roman. Saggi di linguistica generale. Milão: Feltrinelli, 1994.
Ladmiral, Jean-René. Traduire. Théorèmes pour la traduction. Paris: Gallimard, 1994.
Ost, François. Traduire. Défense et illustration du multilinguisme. Paris: Librairie Arthème Fayard, 2009.
Pym, Anthony. Translation and text transfer: An essay on the principles of intercultural communication. Frankfurt: Peter Lang, 1992.
-
Carrinho
produto
(vazio)
Novos produtos
- O Espectro do Marxismo na Filosofia Contemporânea
- O Espectro do Marxismo na Filosofia...
- The Specter of Marxism in Contemporary Philosophy
- Andreas Gonçalves Lind and Ricardo Barroso...
- Marxisme et communisme
- Alain Badiou, “Marxisme et communisme,” Revista...
- As Sucessivas Metamorfoses do Conceito de Estado em Marx
- Rémy Herrera, “As Sucessivas Metamorfoses do...
- Critical Theory and Ideology Critique
- Christian Garland, “Critical Theory and...
Promoções
-
-
Morrer em Portugal
15,00 € (-30%) 10,50 €
