Lições sobre a Alma

[...] A tradução dos textos escolhidos de Lições sobre sobre a Alma que aqui se reúnem, é a reedição, revista pelo tradutor, da sua publicação na Revista Portuguesa de Filosofia, entre 1989 e 1992. O interesse desta publicação não carece de justificação, para todos os que reconhecem a importância de Pedro Hispano no contexto da história do pensamento filosófico português e até mesmo da filosofia medieval europeia. Uma vez que a língua latina já não goza do estatuto de língua científica universal que teve durante tantos séculos, é de fundamental necessidade garantir algum conhecimento directo da sua obra filosófica. Foi esse objectivo do primeiro texto traduzido para a colectânea de Opúsculos Selectos da Filosofia Medieval, ao qual se foram acrescentando os outros que compôem esta edição.

É oportuno chamar a atenção para o sentido pedagógico do tradutor-filósofo, que não quis limitar o seu trabalho à simples versão do texto numa linguagem técnica, adequada à nomenclatura tradicional da filosofia escolástica. Pretendeu imprimir-lhe a actualidade duma reflexão filosófica que traduzisse, com nova terminologia, o sentido mais profundo do esforço interpretativo do próprio Pedro Hispano e dos conceitos da escolástica em geral. O recurso ou invenção de vocábulos novos é um exercício de reflexão e de rigor de linguagem que pretende envolver o leitor no labor hermenêutico e crítico do tradutor, na auscultação do sentido e da vida latente no texto. O alcance metafísico e antropológico das questões tratadas no comentário de Pedro Hispano não deve ser letra morta, nem ficar prisioneiro de uma linguagem de escola, gasta pelo tempo e pela identificação apressada e acrítica de corrente ultrapassada. julgamos que a renovação da linguagem filosófica, proposta nesta tradução, vai contribuir para uma abordagem mais fiel e mais actualizada do pensamento deste nosso notável filósofo do séc. XIII.