Matías Ignacio Pizzi, “Apuntes para una fenomenología traslativa: contribuciones de la noción cusana de translatio al problema de la variación hermenéutica en J.-L. Marion y J.-L. Chrétien,” Revista Portuguesa de Filosofia 81, no. 3 (2025): 739–64, https://doi.org/10.17990/RPF/2025_81_3_0739.
| Item Type | Journal Article |
|---|---|
| Author | Matías Ignacio Pizzi |
| Abstract | The aim of this article is to offer a series of tools to consider the possibility of a translative phenomenology as a positive outcome of the problem of “hermeneutic variation” in Jean-Luc Marion and Jean-Louis Chrétien, based on the contributions of the Cusan notion of translatio. To do this, we will first examine Marion‘s analysis of “unique phenomenality” (unique phénoménalité) in Certitudes négatives. Secondly, we will analyze the notion of obliquity (obliquité) formulated by Chrétien in his work La voix nue (1990). Finally, drawing from Chapters XVI and XXIV of Book I of De docta ignorantia by Nicholas of Cusa, we will show how the concept of translatio offers resources to deepen and think about hermeneutic variation. The hypothesis guiding this work is that the Cusan translatio can be applied to hermeneutic variation for two reasons. First, because both proposals aim to think about a language that addresses excessive phenomena. Second, the reception and productive appropriation of Christian Neoplatonism, and especially of Cusanus, by Marion and Chrétien, enables this dialogue and deepening. |
| Date | 2025 |
| Language | Spanish |
| Rights | © 2025 by Aletheia - Associação Científica e Cultural |
| Extra | Notes for a Translative Phenomenology: Contributions of the Cusan Notion of Translatio to the Problem of Hermeneutic Variation in J.-L. Marion and J.-L. Chrétien |
| Volume | 81 |
| Pages | 739-764 |
| Publication | Revista Portuguesa de Filosofia |
| DOI | 10.17990/RPF/2025_81_3_0739 |
| Issue | 3 |
| Journal Abbr | RPF |
| ISSN | 0870-5283 ; 2183-461X |
| Date Added | 10/29/2025, 9:29:36 PM |
| Modified | 10/29/2025, 11:17:09 PM |
Alves de Souza, Kledson Tiago / Teixeira Neto, José. “A transsumptio e o uso de enigmas como saida para um discurso sobre o divino em De docta ignorantia (144) de Nicolau de Cusa.”, Principios. Revista de Filosofía, 24, Nº 42, (2017): 43-80, http://dx.doi.org/10.21680/1983-2109.2017v24n43ID11109
André, João Maria. “Coincidentia oppositorum: concórdia e o sentido existencial da transsumptio em Nicolas de Cusa”, en André, João Maria / Álvarez Gómez, Mariano. (Org.). Coincidência dos opostos e concórdia: caminhos do pensamento em Nicolau de Cusa. Actas do Congresso Internacional. Tomo I. Coimbra: Faculdade de Letras, 2001: 213-243.
Canullo, Carla. “L’antiphonaire de la philosophie”, en Gramont, Jérôme / Laurent Jérôme, L’autre versant du cri. “Sur la poésie de Jean-Louis Chrétien”. Paris: Éditions de corleveour, 2023: 141-161.
Chrétien, Jean-Louis. L´Appel et la Réponse. Paris: Minuit, 1992.
Chrétien, Jean-Louis. La voix nue. Phénoménologie de la promesse. Paris: Minuit, 1990.
Chrétien, L’antiphonaire de la nuit. Paris: L’Herne, 1989.
D´Amico, Claudia. “El Cusano y la historia de la filosofía. En busca de la antigüedad de los antiguos.” en Nicolás de Cusa: Unidad en la pluralidad, edited by Gianluca Cuozzo, Claudia D´Amico, Nadia Russano, 129-146. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, 2024.
D´Amico, Claudia. “De venatione sapientiae: der cusanische Dialog mit der philosophischen Tradition. Die Vertiefung des Dialogs zwischen dem Platonismus und dem Christentum durch den Begriff des ‘posse fieri’.” en Nikolaus von Kues. Denken im Dialog, edited by Andreas Euler, 95-109. Münster: LIT Verlag, 2019.
Emmanuel Falque, Emmanuel. “L´Omnivoyant. Fraternité et vision de Dieu chez Nicolas de Cues.” Revue des sciences philosophiques et théologiques, no.98 (2014): 37-73.
Gadamer, Hans-Georg, Wahrheit und Methode. Tubinga: J. C. B. Mohr, 1975.
Gschwandtner, Cristina. Degrees of Givennes. On Saturation in Jean-Luc Marion. New York: Fordham University, 2014.
González Ríos, Metafísica de la Palabra. “El problema del lenguaje en el pensamiento de Nicolás de Cusa”. Buenos Aires: Biblos, 2014.
Housset, Emmanuel. La fragilité du sens. “Husserl, Levinas, Maldiney, Chrétien”. Paris: Vrin, 2024.
Marion, Jean-Luc. D´ailleurs, la révélation. Paris: Grasset, 2020.
Marion, Jean-Luc. Reprise du donné. Paris: PUF, 2016.
Marion, Jean-Luc. Étant donné. Essai d´une phénoménolgie de la donation. Paris: PUF,
2013.
Marion, Jean-Luc. Certitudes negatives. Paris: Grasset, 2010.
Marion, Jean-Luc. Le visible et le révélé. Paris: Cerf, 2005.
Marion, Jean-Luc. Reduction et donation. Paris, PUF, 1989.
Murga, Ezequiel. “Fenómenos saturados y fenómenos saturables.” Signos Filosóficos, XXIV, no. 47 (2022): 36-61.
Nicolai de Cusa, Opera Omnia iussu et auctoritate Academiae Litterarum Heidelbergensis ad codicum fidem edita (h):
Nicolai de Cusa, De doc. Ig.: De docta ignorantia (h I, ed. R. Klibansky et E. Hoffmann, Lipsiae, 1932).
Nicolai de Cusa, De coni.: De coniecturis (h III, ed. J. Koch, C. Bormann et J.G. Senger. Hamburgi, 1972).
Nicolai de Cusa, De vis. dei.: De visione dei (h VI, ed. A. D. Riemann, Hamburgi, 2000).
Nicolai de Cusa, Comp.: Compendium (h XI/3, ed. B. Decker et K. Bormann, Hamburgi, 1964).
Nicolai de Cusa, De ven. sap.: De venatione sapientiae (h XII, ed. R. Klibansky et J. G. Senger, Hamburgi, 1982).
Nicolás de Cusa, La caza de la sabiduría. Ed. Bilingüe, Trad. y Notas. Mariano Álvarez Gómez. España: Sígueme, 2014.
Nicolás de Cusa, Acerca de la docta ignorancia. “Libro I: Lo máximo absoluto”, Edición bilingüe, Introducción, traducción y Notas, Jorge M. Machetta y Claudia D´Amico. Buenos aires: Biblos, 2003.
Pizzi, Matías. Fenomenología del exceso. “Neoplatonismo cristiano y lenguaje de la saturación en Jean-Luc Marion.” Buenos Aires: SB, 2024.
Pizzi, Matías. “La dimensión pragmática del lenguaje de la saturación en Jean-Luc Marion.”. Areté. Revista de Filosofía, 36, no. 1 (2024):179-196.
Pizzi, Matías. “Recibir una tradición como expresión del doubler la métaphysique: pragmatismo dionisiano y performatividad en el lenguaje de la saturación de Jean-Luc Marion.” Revista de Filosofía UCSC, 23, no. 2 (2024): 301-314.
Pizzi, Matías. “Neoplatonismo agustiniano y neoplatonismo dionisiano en Jean-Luc Marion: aportes para un sincretismo fenomenológico.” Patristica et Mediaevalia, 42, Nº 2 (2023): 23-36.
Pizzi, Matías. “Omnia creata deum laudant. Los aportes de la scientia laudis cusana al lenguaje de la saturación.” Devenires. Revista de Filosofía y Filosofía de la Cultura, XXIV, Nº 48 (2023): 125-146.
Pizzi, Matías. “Fenomenología y metafísica en Jean-Luc Marion.” en O Habitar e Inhabitual, edited by Federico Bauschwitz, Eduardjo Pellejero, Gilvânio Moreira, 176-188. Brasil: UFRN, 2022.
Pizzi, Matías. “La certeza negativa a la luz del vocablo cusano possest: aportes para un lenguaje de la saturación.” en El fenómeno saturado. La excedencia de la donación en la fenomenología de Jean-Luc Marion, edited by Jorge Roggero, 191-200. Buenos Aires: SB, 2020.
Pizzi, Matías. “La controversia Falque-Marion sobre el eicona dei cusano: ¿una insospechada concordantia philosophorum?” Escritos de Filosofía, no. 6 (2020): 106-124.
Riquier, Camile. Jean-Louis Chrétien et la philosophie. Paris: PUF, 2024.
Riquier, Camile. “Jean-Louis Chrétien ou la parole cordiale.” Critique, no. 790 (2013): 196-211.
Roggero, Jorge. “Los cuatro niveles de la hermenéutica en la fenomenología de J.-L. Marion.” Revista de Filosofía 45, no. 1 (2020): 141-160.
Roggero, Jorge. “Problemas de la articulación entre fenomenología y hermenéutica en la obra de J.-L. Marion, en diálogo con la propuesta de C. Romano.” Logos. Anales del seminario de Metafísica, Universidad Complutense de Madrid 53 (2020): 327-343.
Roggero, Jorge. “La instancia antepredicativa en la nouvelle phénoménologie.” Cuadernos de Filosofía, 75 (2020): 131-145.
Roggero, Jorge. “La filosofía última de J.-L. Marion.” Tópicos. Revista de Filosofía, 55 (2018): 31-59.
Rusconi, Cecilia. El uso simbólico de las figuras matemáticas en la metafísica de Nicolás de Cusa (1401-1464). Buenos Aires: Biblos, 2012.
Vinolo, Stéphane. Jean-Luc Marion, apologie de l´inexistence. “Tome II: Une phénoménologie discursive”, (Paris: L´Harmattan, 2019).
